JATA旅博2013 JATA Tabihaku 2013

9月12日から15日まで、東京ビックサイトで、旅の祭典「旅博」がおこなわれています。

IMG_3107_R IMG_3098_R
この展示会は、1977年よりスタートし、現在ではアジア最大級の規模を誇るイベントとなっています。今年2013年は、海外旅行だけではなく、国内、訪日旅行を含んだ旅行市場の活性化を目的とし、新たな旅スタイルを発信する展示会、旅行産業の発展を検討する「国際観光フォーラム」や「国際商談会」などが開催、154カ国、730企業が出展し、観光スポット情報や試飲や試食のPRがおこなわれています。今年からは、旅博市場を設け、日本会社の他に、台湾会社も出展し、旅行商品の販売がおこなわれます。
今年は、13万人の来場者を見込んでいます。

IMG_3097_R
また、13日は、JATA/UNWTOで「包括的パートナーシップ協定」の締結がおこなわれました。
菊間潤吾会長とタレブ・リファイ事務局長

From September 12 to the 15th, the festival “旅博” of the trip is held at the Tokyo big site.
This show ages 1977, is started and serves as an event which is proud of the greatest scale in Asia at the present.
It will aim not only at traveling abroad but at activation of domestic and the travel market include a visit-to-Japan travel in 2013 this year, In the show which sends a new trip style, an “international tourism forum”, an “international business talk meeting” which consider development of travel industry, etc., holding, 154 nations, and 730 companies display, and PR of tourist draw information, a sample, or a sample are performed.
From this year, a trip Hiroshi place is prepared, the Taiwan company also displays besides a Japanese company, and sale of travel goods is performed.
130,000 visitors are trusted this year.

ザ・プリンス さくらタワー東京 9月14日リニューアルオープン The prince The Sakura tower east capital September 14 renewal opening

2013年9月14日土曜日、東京高輪にあるホテル「ザ・プリンス さくらタワー東京」がリニューアルオープンします。先日、内覧会がおこなわれました。
IMG_2953_R
今回の改装は、今後さらなる増加が見込まれる、高輪・品川エリアを訪れる訪日外国人を中心としたエグゼクティブ層への対応を目的とし、全客室、ロビー、レストランのリニューアルがおこなわれました。デザインは、新丸ビルディングのインテリアデザインなどを手がけた、小坂 竜氏がトータルプロデュースしました。コンセプトは、人々が行き交う場をデザインとして表現、「編む」をモチーフに取り入れ、「和」を現代的に表現しています。
IMG_3070_R
また、客室の46%がキングサイズダブルベッドが備えてあります。マリオット・インターナショナルのオートグラフコレクションと日本初の連携をし、外国人宿泊率を25%から2014年度中には、50%に引き上げを目指しています。
宿泊料金は、キングデラックス2名64,000円、デラックスコーナーキング2名65,000円などがあります。
IMG_2965_R
キングサイズダブルベッド

IMG_2993_R
東京タワーとスカイツリー

IMG_2967_R
新幹線が見える部屋もある

IMG_3062_R
レストラン
IMG_3061_R

The hotel “the prince   Sakura tower east capital” in Tokyo Takanawa carries out renewal opening on Saturday, September 14, 2013.
The other day, the private view was held.
Renewal of all the guest rooms, a lobby, and a restaurant was performed for the purpose of the correspondence to the executive layer centering on the foreign visitor to Japan in whom this modification visits Takanawa and the Shinagawa area where the further increase will be expected from now on.
A design is Kosaka which dealt with the interior design of the new round building, etc.   The dragon did total producing.
A concept takes in expression and “it knitting” in a motif by considering as a design the place where people go back and forth, and is expressing “peace” in a modern style.
Moreover, it has the bed of king size double for 46% of guest rooms.
The first cooperation in Japan was considered as the autograph collection of Marriott International, and raising is aimed at for the foreigner stay rate from 25% to 50% during the 2014 fiscal year.
Accommodation charges are two king de luxe of 64,000 yen, a deluxe corner two-person king of 65,000 yen, etc.